تعتبر رواية المحاكمة من أهم الأعمال الأدبية في القرن الماضي، وهي رواية تحمل كل ملامح كافكا العبثي السوداوي الكابوسي. وهي من أميز أعماله. صدر الكتاب بترجمة نبيل الحفار في طبعة جديدة وأنيقة من إصدار دار الرافدين بالاشتراك مع منشورات تكوين ودار ممدوح عدوان ضمن مجموعة روايات مترجمة متميزة من ضمنها أعمال أخرى لكافكا رائد المدرسة الكابوسية. من كتاب المحاكمة فرانز كافكا في رواية المحاكة يستيقظ البطل جوزف ك. ليجد نفسه متهم ومعتقل ويتم تقاضيه على جريمة لا نعرفها ولا يعرفها هو ولا يذكرها الكاتب، ليبدأ قاتلة وبطيئة من الإجراءات البيروقراطية المملة والعبثية. قال الرجل: (جميع الناس يسعون إلى القانون، فكيف حصل طوال السنوات الكثيرة أنْ لم يطلب أحد إذنَ دخولٍ سواي أنا ؟، أدرك حارس الباب أن الرجل شارف على نهايته، ولكي يوصل إليه الجواب رغم سمعه المتلاشي، صرخ بأعلى صوته: (هنا لم يكن لأحد غيرك أنت الحصول على إذن الدخول. لأن هذا المدخل مخصص لك وحدك. وسأذهب الآن لكي أغلقه.) قالوا عن رواية المحاكمة لا أريد الزعم بأن فرانتس كافكا عند كتابته الرواية ١٩١٤ قد تنبأ بأهوال الحربين العالميتين وما بينها. لكنه بحساسيته وذكائه الخارقين استخلص من أتون براغ المتأجج عشية الحرب، كل ما كان يلزمه لرؤياه. و"المحاكمة" هي الرائعة الأدبية التي منحت رؤياه صوتها. لويس بيغلي - روائي أمريكي